Protection des données

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données sur ce site internet au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et de la Loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) est :

Heiner Schubert
Montmirail
2075 Thielle-Wavre
Suisse
E-mail

2. Généralités sur le traitement des données

Nous traitons les données à caractère personnel de nos utilisatrices et utilisateurs uniquement dans la mesure où cela est nécessaire pour proposer un site internet fonctionnel ainsi que nos contenus et prestations. Le traitement n’a lieu, en règle générale, qu’avec le consentement de l’utilisatrice ou de l’utilisateur ou, lorsque le recueil du consentement n’est pas possible et que le traitement est autorisé par la loi, sur la base des art. 6 al. 1 let. a à f RGPD ainsi que des dispositions correspondantes de la loi suisse sur la protection des données (LPD).

Lorsqu’un consentement est recueilli pour le traitement de données à caractère personnel, l’art. 6 al. 1 let. a RGPD sert de base juridique. Pour le traitement de données à caractère personnel nécessaire à l’exécution d’un contrat ou à des mesures précontractuelles, l’art. 6 al. 1 let. b RGPD sert de base juridique. Si le traitement est nécessaire au respect d’une obligation légale, l’art. 6 al. 1 let. c RGPD sert de base juridique. Si le traitement est nécessaire à la sauvegarde d’un intérêt légitime de notre part ou de celle d’un tiers et que les intérêts, droits fondamentaux et libertés fondamentales de la personne concernée ne priment pas sur cet intérêt, l’art. 6 al. 1 let. f RGPD sert alors de base juridique.

Les données à caractère personnel sont supprimées ou bloquées dès que la finalité de leur conservation cesse d’exister, sous réserve d’obligations légales de conservation contraires.

3. Vos droits en tant que personne concernée

Vous disposez en principe, à notre égard et concernant les données à caractère personnel vous concernant, des droits suivants : droit d’accès, droit de rectification ou d’effacement, droit à la limitation du traitement, droit d’opposition au traitement, ainsi que droit à la portabilité des données.

Vous avez également le droit de déposer une réclamation auprès d’une autorité de contrôle en matière de protection des données concernant le traitement de vos données à caractère personnel par nos soins – en Suisse auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), au sein de l’UE auprès de l’autorité de contrôle compétente pour votre lieu de résidence habituel.

Dans la mesure où le traitement repose sur un consentement, vous pouvez le révoquer à tout moment avec effet pour l’avenir, sans que cela n’affecte la licéité du traitement effectué jusqu’à la révocation.

4. Hébergement et fichiers journaux du serveur

Lors de la consultation de ce site, notre hébergeur collecte et enregistre automatiquement des informations dans des fichiers dits « journaux du serveur » (logfiles), que votre navigateur nous transmet automatiquement. Il s’agit : du type et de la version du navigateur, du système d’exploitation utilisé, de l’URL de provenance (referrer), du nom d’hôte de l’ordinateur accédant au site, de l’heure de la requête au serveur, ainsi que de l’adresse IP tronquée.

Ces données ne sont pas combinées avec d’autres sources de données et servent exclusivement à garantir un fonctionnement sans incident ainsi que la sécurité de nos systèmes informatiques. La base juridique est l’art. 6 al. 1 let. f RGPD (intérêt légitime à la mise à disposition techniquement irréprochable du site).

5. Cookies et gestion du consentement

Notre site utilise l’outil de gestion du consentement aux cookies « CookieAdmin Pro » de Softaculous Ltd., qui vous permet, lors de votre première visite, de choisir les catégories de cookies (nécessaires, fonctionnels, analytiques et publicitaires) que vous autorisez. Il ne peut être exclu qu’un transfert de données vers les serveurs de Softaculous ait également lieu dans le cadre du fonctionnement de cet outil. Les cookies nécessaires sont déposés sans consentement distinct, car ils sont indispensables au fonctionnement technique du site (par ex. mémorisation de vos préférences en matière de cookies) ; la base juridique correspondante est l’art. 6 al. 1 let. f RGPD.

Toutes les autres catégories de cookies ne sont activées qu’avec votre consentement exprès, conformément à l’art. 6 al. 1 let. a RGPD. Vous pouvez à tout moment modifier ou révoquer votre choix via le lien « Paramètres des cookies » situé dans le pied de page du site.

6. Formulaire de contact

Notre formulaire de contact est réalisé avec « Elementor Pro Forms ». Lorsque vous nous adressez une demande via le formulaire de contact, les informations que vous y indiquez, y compris vos coordonnées (nom, adresse e-mail, message), nous sont transmises par e-mail afin de traiter votre demande. Aucune conservation supplémentaire des données du formulaire n’a lieu dans la base de données du site.

Le traitement de ces données repose sur l’art. 6 al. 1 let. f RGPD, dans la mesure où nous avons un intérêt légitime au traitement efficace des demandes qui nous sont adressées. Si la prise de contact vise la conclusion d’un contrat, l’art. 6 al. 1 let. b RGPD constitue une base juridique supplémentaire. Les données sont supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité pour laquelle elles ont été collectées.

7. Services et extensions utilisés

Pour l’exploitation de ce site, nous utilisons les services et extensions WordPress suivants.

7.1 Google reCAPTCHA

Nous utilisons sur ce site « Google reCAPTCHA » (version 3) de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (« Google »), afin de vérifier si une saisie (par ex. dans le formulaire de contact) provient d’un être humain ou d’un traitement automatisé abusif. reCAPTCHA v3 fonctionne en arrière-plan et analyse à cet effet diverses informations (notamment l’adresse IP, la durée de consultation du site, les mouvements de la souris), qui sont transmises à Google.

Ce transfert de données peut également avoir lieu vers les États-Unis. Google est certifié dans le cadre du Data Privacy Framework UE-États-Unis, ce qui est censé garantir un niveau de protection des données adéquat. La base juridique est notre intérêt légitime à protéger notre site contre les accès automatisés abusifs et les pourriels (spam) (art. 6 al. 1 let. f RGPD), dans la mesure où cette utilisation n’est pas déjà couverte par votre consentement aux cookies. Pour plus d’informations, veuillez consulter la politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy.

7.2 Google Search Console

Nous utilisons Google Search Console de Google Ireland Limited pour la surveillance technique et l’optimisation de la visibilité de notre site dans les résultats de recherche Google. Search Console elle-même n’intègre aucun script sur le site et ne dépose aucun cookie lors de votre visite ; seule une balise meta destinée à confirmer la propriété du domaine est présente dans le code source. Search Console ne permet pas de collecter directement des données à caractère personnel des visiteuses et visiteurs du site ; les données analysées sont des données de recherche et d’indexation agrégées, fournies par Google. La base juridique est notre intérêt légitime à analyser et améliorer notre visibilité dans les moteurs de recherche (art. 6 al. 1 let. f RGPD).

7.3 Rank Math SEO

Pour l’optimisation pour les moteurs de recherche, nous utilisons l’extension WordPress « Rank Math SEO ». Cette extension génère côté serveur des balises meta, des sitemaps XML et des données structurées (balisage Schema) pour nos contenus. Dans la configuration que nous utilisons, Rank Math ne charge aucun script externe dans le navigateur des visiteuses et visiteurs et ne dépose aucun cookie propre ; aucune donnée à caractère personnel des visiteurs n’est transmise à l’éditeur de l’extension.

7.4 WPML – Plurilinguisme

Ce site est réalisé en plusieurs langues (notamment allemand et français) à l’aide de l’extension « WPML ». WPML gère et enregistre les traductions de nos contenus au sein de notre propre base de données WordPress. Un cookie techniquement nécessaire peut être déposé afin de reconnaître votre préférence linguistique ou de mémoriser la langue que vous avez choisie.

Pour la traduction, nous utilisons l’« Advanced Translation Editor » (ATE) de WPML. Les contenus du site à traduire sont ainsi transmis au service de traduction DeepL à des fins de pré-traduction automatique. Sont concernés les contenus rédactionnels de notre site, et non les données à caractère personnel des visiteuses et visiteurs du site. La base juridique est notre intérêt légitime à une gestion de contenu plurilingue efficace (art. 6 al. 1 let. f RGPD).

7.5 LiteSpeed Cache

Nous utilisons l’extension « LiteSpeed Cache » afin de mettre en cache les contenus de notre site et ainsi améliorer les temps de chargement. La mise en cache s’effectue exclusivement sur notre propre serveur ; le CDN optionnel « QUIC.cloud » de ce fournisseur n’est pas activé, de sorte qu’aucune donnée n’est transmise à ses serveurs. À des fins de sécurité et d’optimisation (par ex. fonction d’exploration/crawler), des adresses IP peuvent être traitées brièvement sur notre propre serveur. La base juridique est notre intérêt légitime à une mise à disposition performante et stable de notre site (art. 6 al. 1 let. f RGPD).

7.6 Polices de caractères

Les polices de caractères utilisées sur ce site sont hébergées localement sur notre propre serveur. Aucune connexion n’est établie vers des services de polices externes tels que Google Fonts, et aucune donnée n’est donc transmise à des tiers à cet égard.

8. Dons via PayPal et TWINT

Pour les dons volontaires, nous renvoyons sur notre site, au moyen de liens, vers le service de paiement externe PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg) ainsi que vers le service de paiement suisse TWINT. Lorsque vous cliquez sur le lien de don ou le code QR correspondant, vous quittez notre site et le traitement de vos données de paiement est effectué exclusivement par le prestataire de paiement concerné, conformément à sa propre politique de confidentialité. Nous n’avons aucune influence sur ce traitement. Pour plus d’informations : politique de confidentialité de PayPal.

9. Liens vers les réseaux sociaux

Dans le pied de page de notre site, nous renvoyons, au moyen de simples liens, vers nos profils Facebook, Instagram et YouTube. Il ne s’agit pas de plugins sociaux intégrés ; la simple consultation de notre site n’entraîne donc aucune transmission de données à ces fournisseurs. Ce n’est qu’en cliquant activement sur l’une des icônes que vous êtes redirigé(e) vers le profil externe correspondant, où s’appliquent les dispositions en matière de protection des données du réseau concerné.

10. Vidéos YouTube intégrées

Sur ce site, nous intégrons, au moyen du widget vidéo standard d’Elementor, des vidéos issues de la plateforme YouTube, exploitée par Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (« Google »). Dès que vous consultez une page contenant une vidéo intégrée, une connexion est établie avec les serveurs de YouTube, ce qui indique à YouTube quelle page de notre site vous avez consultée. En outre, des cookies ou des technologies de reconnaissance comparables peuvent être déposés sur votre terminal si vous lancez la lecture d’une vidéo. Si vous êtes connecté(e) à un compte Google, Google peut également associer votre visite à ce compte.

Ce transfert de données peut également avoir lieu vers les États-Unis. Google est certifié dans le cadre du Data Privacy Framework UE-États-Unis, ce qui est censé garantir un niveau de protection des données adéquat. L’intégration de vidéos YouTube répond à notre intérêt à présenter nos offres en ligne de manière attrayante ; cela constitue un intérêt légitime au sens de l’art. 6 al. 1 let. f RGPD, dans la mesure où cette intégration n’est pas déjà couverte par votre consentement aux cookies. Pour plus d’informations sur la protection des données chez YouTube, veuillez consulter la politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy.

11. Actualité et modification de la présente politique de confidentialité

La présente politique de confidentialité est actuellement en vigueur et date d’août 2026. L’évolution de notre site et de nos offres, ou des modifications des exigences légales ou réglementaires, peuvent rendre nécessaire une adaptation de cette politique de confidentialité.